النطق بالحروف اللاتينية

Allahumma-ghfir lahu warhamhu, wa ‘afihi wa’fu ‘anhu, wa akrim nuzulahu, wa wassi’ mudkhalahu, waghsilhu bil-ma’i wath-thalji wal-baradi, wa naqqihi minal-khataya kama naqqaytath-thawbal-abyada minad-danasi, wa abdilhu daran khayran min darihi, wa ahlan khayran min ahlihi, wa zawjan khayran min zawjihi, wa adkhilhul-jannata wa a’idhhu min ‘adhibil-qabri wa min ‘adhibin-nar.

الترجمة الإنجليزية

O Allah, forgive him and have mercy on him, give him strength and pardon him. Be generous to him and cause his entrance to be wide. Wash him with water, snow and hail; cleanse him of his transgressions as white cloth is cleansed of stains. Give him an abode better than his home, a family better than his family and a wife better than his wife. Take him into Paradise and protect him from the punishment of the grave and the punishment of Hellfire.

متى وكيف يُقرأ هذا الدعاء؟

يُقرأ في صلاة الجنازة بعد التكبيرة الثالثة. كما يُقرأ عند زيارة القبور وعند الدعاء للأموات في أي وقت. ويُبدّل الضمير للأنثى (اغفر لها وارحمها…).

آراء العلماء

قال الإمام أحمد رحمه الله: كل عبادة يؤديها المسلم يجوز إهداء ثوابها لأخيه الميت. وقال شيخ الإسلام ابن تيمية: الدعاء للميت ينفعه بالإجماع، وهو من أعظم الصدقات التي يتصدق بها الولد على والده.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

من الأخطاء: الاعتقاد بأن الميت لا ينتفع بدعاء الأحياء، وهذا مخالف للإجماع. وكذلك تخصيص أيام معينة كالجمعة فقط للدعاء، والصحيح أن الدعاء للميت مشروع في كل وقت.

أدعية مرتبطة

• دعاء زيارة القبور: “السلام عليكم أهل الديار من المؤمنين والمسلمين وإنا إن شاء الله بكم لاحقون”
• دعاء للميت الجديد: “اللهم اغفر لـ[اسم المتوفى] وارفع درجته في المهديين”