النطق بالحروف اللاتينية

Allahu Akbar (×3). Subhanal-ladhi sakhkhara lana hadha wama kunna lahu muqrinin, wa inna ila Rabbina lamunqalibun. Allahumma inna nas’aluka fi safarina hadhal-birra wat-taqwa, wa minal-‘amali ma tarda. Allahumma hawwin ‘alayna safarana hadha watwi ‘anna bu’dah. Allahumma Antas-Sahibu fis-safari wal-Khalifatu fil-ahl. Allahumma inni a’udhu bika min wa’tha’is-safari wa ka’abatil-mandhari wa su’il-munqalabi fil-mali wal-ahl.

الترجمة الإنجليزية

Allah is the Greatest (×3). Glory be to Him Who has subjected this to us; we could never have done it by ourselves. And verily, to our Lord we shall return. O Allah, we ask You on this journey for righteousness and piety, and deeds pleasing to You. O Allah, make this journey easy for us and shorten its distance. O Allah, You are the Companion on the road and Guardian of our family. O Allah, I seek refuge in You from the hardships of travel, from depression, and from a bad return in wealth and family.

متى وكيف يُقرأ هذا الدعاء؟

يُقرأ هذا الدعاء عند الاستواء على المركوب والبدء بالسير، سواء كانت سيارة أو طائرة أو سفينة. يُستحب رفع الصوت بالتكبير الثلاث أولاً، ثم قراءة الدعاء بتأمل وحضور قلب. وعند العودة من السفر يُضاف: “آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ”.

آراء العلماء

قال الإمام النووي رحمه الله في “الأذكار”: يُستحب الإكثار من الدعاء في السفر لأن دعاء المسافر مستجاب. وقال ابن القيم في “زاد المعاد”: ينبغي للمسافر أن يجعل دعاءه متنوعاً بين طلب حفظ النفس والأهل وتيسير الأمور ورد البأس.

أخطاء شائعة يجب تجنبها

من أكثر الأخطاء الشائعة: نسيان الدعاء عند ركوب الطائرة ظناً أنه خاص بالإبل والخيل، وهذا خطأ لأن الحديث ينطبق على كل مركوب. كذلك يخطئ بعضهم بقراءة الدعاء قبل الجلوس في المركوب، والصحيح أن يكون “عند الاستواء” أي بعد الجلوس والاستقرار.

أدعية مرتبطة

• دعاء الخروج من المنزل للسفر: “بسم الله توكلت على الله لا حول ولا قوة إلا بالله”
• دعاء العودة: “آيبون تائبون عابدون لربنا حامدون”
• دعاء المبيت في الطريق: “أعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق”